355 / 374
Стивен Кинг: «Волки Кальи»
– Франсина.
Она посмотрела на него мокрыми от слез, полуслепыми от горя глазами.
– Ты его любишь?
– Ага, всем сердцем!
«Он и есть твое сердце, – подумал Джейк. – Это хорошо».
– Тогда помоги нам. Когда я скажу, тяни на себя изо всей силы. Не обращай внимания
на крики, все равно тяни.
Она кивнула, вроде бы поняла. Он очень на это надеялся.
– Если мы не сможем освободить ногу на этот раз, нам придется оставить его здесь.
– Я его не оставлю! – прокричала Франсина.
На спор времени не было. Джейк встал рядом с Бенни, ухватился за плоскую скальную
глыбу. Под ее зазубренным краем окровавленная голень Френка уходила в черную дыру.
Подросток уже полностью оклемался и тяжело дышал. В левом глазу стоял ужас. Правый за-
лила кровь. Над ухом кровоточила рваная рана.
– Мы попытаемся приподнять глыбу, а ты потянешь его на себя, – сказал Джейк Фран-
сине. – На счет три. Готова?
Когда она кивнула, волосы упали на лицо, словно полог. Она не попыталась убрать их,
обеими руками ухватила брата под мышки.
– Франсина, не причини мне боли, – простонал он.
– Заткнись, – бросила она.
– Один, – начал Джейк. – Тяни изо всей силы, Бенни. Пусть порвутся мышцы, но глыбу
надо сдвинуть.
– Можешь на меня рассчитывать.
– Два. Три.
Они потянули, крича от напряжения. Глыба сдвинулась. Франсина со всей силы дерну-
ла брата на себя, тоже вскрикнула.
Но все перекрыл крик Френка Тавери, когда его ступня вырвалась из западни.
10
Роланд услышал несколько криков, которые перекрыл вопль боли. Что-то там случи-
лось и Джейк принял какие-то меры. Но хватило их для того, чтобы выправить ситуацию?
Брызги засверкали в утреннем свете: Волки переправлялись через Девар-Тете Уайе. Ро -
ланд видел их ясно и отчетливо, ехали они по пять-шесть в ряд. Он прикинул, что всего Вол-
ков порядка шестидесяти. Им предстояло скрыться за поросшим травой холмом, склон кото-
рого сбегал к реке, появиться вновь, в миле отсюда. Потом они исчезли бы в последний раз,
за последним холмом, отделяющим их от проселка, ведущего к заброшенным шахтам. Они
скрылись бы за ним все, если б и дальше ехали плотной группой, и это будет последний
шанс для Джейка добраться до кювета, для них всех – залезть в окоп.
Он смотрел на проселок, надеясь увидеть на нем детей, хотя бы увидеть Джейка, но
проселок оставался пустынным.
Волки уже поднимались на западный берег, капли воды, летящие во все стороны
сверкали в лучах восходящего солнца, как золото. Из-под копыт летели комья земли и фонта-
ны песка. Нарастал топот копыт.
11
Джейк подлез под одно плечо, Бенни – под другое. И понесли Френка по проселку,
чуть ли не бегом, не обращая внимания, куда ступают ноги. Франсина не отставала ни на
шаг.
Когда миновали последний поворот, Джейк едва не вскрикнул от радости, увидев стоя-
щего в кювете Роланда, с левой рукой на рукоятке револьвера, в шляпе, сдвинутой на заты-
лок.
– Это мой брат! – закричала ему Франсина. – Он упал! Его нога попала в нору!
Роланд внезапно исчез.
355