Часть V - Волки Кальи

Стивен Кинг: «Волки Кальи»

зьям. – Вечером вспоминаешь с ностальгией».

Эдди полагал, что он шутил, но полной уверенности у него не было. Очень уж сухим

юмором отличался стрелок.

Не мог Эдди назвать эту трапезу лучшей в своей жизни, потому что первое место уве-

ренно держал банкет, устроенный им стариками в Речном Перекрестке, но после трех недель

лесного похода с диетой из «буррито по-стрелецки», которые изредка, раза два в неделю,

разнообразило мясо зайца, это был праздник желудка. Энди приготовил бифштексы с кро-

вью и грибной соус, потушил фасоль, спёк лепешки, поджарил кукурузные початки. Эдди

попробовал один, и решил, что вкусно. Компанию им составляла шинкованная капуста, при-

готовленная, как не замедлил сказать Тиан Джеффордс, его женой, и отменный клубничный

пудинг. И, разумеется, кофе. По прикидкам Эдди, они вчетвером выпили как минимум гал-

лон. Даже Ыш получил свою долю. Джейк поставил на землю блюдечко с черным, крепким

напитком. Ыш понюхал, сказал: «Кофф!» – и быстро все вылакал.

За обедом серьезных разговоров не велось («Еда и дела несовместимы», – гласил один

из постулатов Роланда), однако Эдди узнал много интересного от Джеффордса и его жены, в

основном о том, как жили в краю, который Тиан и Залия называли Пограничьем. Эдди наде-

ялся, что Сюзанна (она сидела рядом с Оуверхолсером) и Джейк (сидел рядом с мальчиком,

которого Эдди уже окрестил Бенни-Малыш) тоже не зря проведут время и вместе им удастся

получить достаточно полную картину. Эдди ожидал, что Роланд сядет рядом с Каллагэном,

но Каллагэн не пожелал ни с кем садиться. Взял тарелку, отошел чуть в сторону, сел, пере-

крестился и принялся за еду. Эдди отметил, что в тарелке ее не так уж и много. Злился на

Оуверхолсера, который перетащил одеяло на себя или предпочитал одиночество? Точно

Эдди сказать не мог, очень уж мало они общались, но, если бы кто-то приставил пистолет к

его виску, проголосовал бы за второй вариант.

А больше всего изумила Эдди цивилизованность этой части мира. Лад, с его воюющи-

ми седыми и младами, на этом фоне выглядел людоедскими островами из детских историй

про далекие моря. У этих людей были дороги, законы, система управления, напомнившая

Эдди городские советы Новой Англии. Был городской Зал собраний и перышко, как понял

Эдди, некий властный символ. Если кто-то хотел созвать людей на собрание, он посылал пе-

рышко по домам. Если его касалось достаточное количество людей, собрание проводилось.

Если нет – не проводилось. С перышком ходили два человека, и проводимый ими подсчет го-

лосов не ставился под сомнение. Эдди сомневался, что такая схема могла сработать в Нью-

Йорке, но для этого мира подходила идеально.

В Пограничье, тянущимся дугой на север и на юг от Кальи Брин Стерджис, расположи-

лись еще как минимум семьдесят городков, название которых начиналось со слова Калья. С

юга к ним примыкал город Калья Брин Локвуд, с севера – Калья Амити. В обоих городках

также жили фермеры и ранчеры. И они подвергались периодическим набегам Волков. Далее

к югу находились Калья Брин Боус и Калья Стаффел, где преобладали ранчо. Джеффордс го-

ворил, что тамошние жители также становились жертвами Волков… во всяком случае, он

так думал. На севере, в Калья Сен Пиндер и Калья Сен Че, жили, в основном, фермеры и ов-

цеводы.

– Там фермы большие, – говорил Тиан, – но, чем дальше на север, тем меньше они ста-

новятся, понимаете, пока не начинаются земли, где падает снег, так мне говорили. Сам я его

никогда не видел. И там делают прекрасный сыр.

– Те, кто живет на севере, носят обувку из шерсти, так, во всяком случае, говорят

, 20

–

однако, в голосе Залии, когда она рассказывала об этом Эдди, слышалось сомнение. Сама

она носила кожаные полусапожки.

Жители городков путешествовали мало, но дороги для таких путешествий имелись,

торговля велась бойко. Достопримечательностью Пограничья считалась и Уайе, которую

иногда называли Большой Рекой. Она протекала к югу от Кальи Брин Стерджис, и несла

свои воды в Южное море, так, во всяком случае говорили. Были горнодобывающие, шахтер-

ские Кальи и промышленные (где вещи изготавливались с помощью паровых прессов и

20 Наверное, говорят правильно: где снег, там и валенки.