Часть V - Волки Кальи

Стивен Кинг: «Волки Кальи»

ный Энди. В течение ужасного часа, может, чуть дольше, Калью оглашал топот копыт серых

лошадей и крики несчастных родителей. Развевались зеленые плащи. Скалились волчьи мас-

ки, напоминавшие металл, но гниющие на солнце, как плоть. Детей увозили. Случалось, что

некоторых близнецов пропускали, что говорило о сбоях в работе детекторов. Однако, в прин-

ципе работали они чертовски хорошо, думал Эдди, поскольку Волки быстро находили детей,

которых или пытались увезти (что случалось достаточно часто), или прятали дома (практи-

чески всегда). Их вытаскивали и из-под куч свеклы, и из-под стогов сена. Тех из жителей Ка-

льи, кто пытался сопротивляться, пристреливали, сжигали лучевыми трубками (лазерами?)

или разрубали на куски лопастями. Позже, пытаясь все это представить, Эдди вспомнил кро-

вавый фильм, на который как-то затащил его Генри. Назывался фильм «Фантазм»

, 23

показы-

вали его в «Маджестике», на углу Бруклин – и Марки-авеню. Как и многое в его прежней

жизни, «Маджестик» попахивал мочой, попкорном и вином, которое продавалась в пакетах.

Иногда в проходах валялись иглы от шприцов. Эдди понимал, что это не делает ему чести,

но иногда, обычно ночью, когда сон никак не шел, в глубине души он плакал о прежней жиз-

ни, частью которой был «Маджестик». Плакал, как украденный ребенок плачет о матери.

Детей забирали, топот копыт смолкал, Волки исчезали, чтобы появиться вновь уже при

жизни следующего поколения.

– Как такое может быть? – воскликнул Джейк. – Они же привозили детей назад, не так

ли?

– Нет, – ответил Оуверхолсер. – Рунты возвращались на поезде, слушайте меня, их тут

у нас целое кладбище, и… что? Что я такого сказал? – рот Джейка раскрылся, он побледнел,

как мел.

– Совсем недавно поезд доставил нам очень уж много неприятностей, – ответила за

мальчика Сюзанна. – Ваших детей привозили на монорельсовых поездах?

Выяснилось, что нет. Оуверхолсер, Джеффордсы и Слайтманы понятия не имели, что

такое монорельсовый поезд (Каллагэн, в детстве побывавший в «Диснейленде», имел). Поез -

да привозившие детей, состояли из старенького локомотива (Надеюсь, ни один из них не на-

зывался «Чарли», – подумал Эдди), в кабине которого не было машиниста, и одной или двух

открытых платформ. На них, сбившись в кучку, сидели дети. Плачущие от страха, обожжен-

ные солнцем, поскольку к западу от Тандерклепа небо редко закрывали тучи, сидящие среди

еды и собственного засыхающего дерьма, обезвоженные. Станции на железной дороге не

было, хотя Оуверхолсер высказал мнение, что когда-то, столетия тому назад, она и существо-

вала. Как только детей снимали с платформ, жители Кальи подгоняли лошадей и стаскивали

короткие поезда с рельсов. Эдди пришла в голову мысль о том, что они могли определить

число набегов Волков по количеству ржавых локомотивов, как подсчитывают возраст спи-

ленного дерева по кругам на пне.

– Сколь долго могла длиться их поездка? – спросил Роланд. – Судя по состоянию, в ко-

тором они прибывали.

Оуверхолсер посмотрел на Слайтмана, потом на Тиана и Залию.

– Два дня? Три?

Они пожали плечами и кивнули.

– Два или три дня, – теперь Оуверхолсер повернулся к Роланду и уверенности в его го-

лосе прибавилось, потому что он чувствовал молчаливую поддержку остальных. – Достаточ-

но долго, чтобы обгореть на солнце и съесть большую часть оставленной им еды…

– И обделаться этой едой, – пробурчал Слайтман.

–…но не настолько долго, чтобы умереть от жары и жажды. Если ты спрашиваешь, на

каком расстоянии от Кальи находится место, куда их увозили, то едва ли я смогу ответить на

твой вопрос. Никто не знает, с какой скоростью этот поезд пересекал равнину. К Калье он

подъезжал тихим ходом, но это, скорее всего, ничего не значит.

– Пожалуй, не значит, – согласился Роланд. Чуть задумался. – Осталось двадцать семь

дней?

– Уже двадцать шесть, – ответил Каллагэн.

23 «Фантазм» — культовый фильм 1979 г. Режиссер Дон Коскарелли.