90 / 374
Стивен Кинг: «Волки Кальи»
Скорее всего, Тиан и Залия заботятся и о нем.
Роланд пожал плечами. Несколько месяцев тому назад Эдди ошибочно истолковал бы
это телодвижение, наряду с бесстрастным лицом, как безразличие. Теперь он знал, что дело
в другом. Роланд не мог выйти за рамки, установленные собственными правилами и тради-
циями точно так же, как он сам, в другом мире, не мог отказаться от очередной дозы герои-
на.
– А если мы погибнем в этом маленьком городишке, схватившись с Волками? – спро-
сил Эдди. – И какой будет тогда твоя последняя мысль? «Не могу поверить, что я повел себя,
как последний поц, отказавшись от поисков Темной Башни ради спасения сопливых дети-
шек?» Что-то в этом роде?
– Если мы сойдем с пути истинного, то не приблизимся к Башне и на тысячу миль, –
ответил Роланд. – Только не говори мне, что ты этого не чувствуешь.
Эдди такого сказать не мог, потому что чувствовал. Чувствовал он и кое-что еще: жа-
жду крови. Его так и тянуло в драку. Хотелось увидеть нескольких Волков, кем бы они ни
были, в прицеле большого револьвера Роланда. И, чего уж там, от себя не скроешься: хоте-
лось снять несколько скальпов.
Или волчьих масок.
– Что тебя тревожит, Эдди? Я бы хотел, чтобы ты поговорил со мной, пока мы вдвоем,
ты и я, – тонкие губы стрелка искривились в легкой улыбкой. – Поговори, прошу тебя.
– Заметно, значит?
Роланд пожал плечами, ожидая продолжения.
Эдди вновь обдумал вопрос. Большой вопрос. Вопрос, подступаясь к которому, он чув-
ствовал отчаяние и неспособность найти на него ответ, как уже было, когда ему пришлось
вырезать ключ, чтобы «извлечь» Джейка Чеймберза в этот мир. Только тогда он мог винить
призрак старшего брата. Генри шептал в его голове, что он – никчемность, ничего никогда не
мог, ничего и не сможет.
Теперь же, он остался один на один с вопросом Роланда. Потому что тревожило его
все, все шло наперекосяк. Все. А может наперекосяк – неправильно использованное слово,
неправильное до наоборот. Потому что, если взглянуть с другой стороны, все шло очень уж
хорошо, просто идеально, как в…
– А-р-р-г-г-г-х-х, – прорычал Эдди, обеими руками схватил себя за волосы, дернул. –
Не знаю, как мне это сказать.
– Тогда скажи первое, что придет в голову. Сразу.
– Девятнадцать, – ответил Эдди. – Все вертится вокруг девятнадцати.
Повалился спиной на ковер из опавших листьев и иголок, закрыл глаза, задрыгал нога-
ми, как ребенок в истерике. «Может, убийство нескольких волков приведет меня в чувство, –
подумал он. – Может, это все, что мне требуется».
2
Роланд выжидал целую минуту, прежде чем спросить: «Полегчало?»
Эдди сел.
– Честно говоря, да.
Роланд кивнул, вновь чуть улыбнулся.
– Тогда ты можешь продолжить? Если нет, поставим на этом точку, но я уже знаю, что
к твоим предчувствиям надобно подходить с должным вниманием, поэтому, если продол-
жишь, я тебя выслушаю.
Он говорил правду. Первоначально Эдди вызывал у стрелка разве что презрение, глав-
ным образом, из-за слабости характера. Уважение пришло позже. После случившегося в ка-
бинете Балазара, где Эдди сражался обнаженным. Мало кто из знакомых Роланду мужчин
был способен на такое. Уважение росло по мере того, как Роланд находил в Эдди все больше
общего с Катбертом. А потом, в поединке с Моно Эдди проявил изобретательность, которой
Роланд мог только восторгаться, зная, что до таких высот ему не подняться никогда. Эдди
Дин обладал завораживающей, пусть иногда и раздражающей, способностью смешить лю-
дей, свойственной Катберту Олгуду, но при этом, как и Ален Джонс, мог многое предчув-
90