Эрих Ремарк: «Возвращение»
59
– Диркер.
– Здесь.
– Дирксман!
– Убит.
Дирксман, сын крестьянина, большой любитель поиграть в скат, плохой певец, убит под
Ипром. Тетрадь откладывается вправо.
– Эггерс!
– Еще не прибыл, – сообщает Вилли.
Людвиг добавляет:
– Прострелено легкое. Находится в тыловом лазарете в Дортмунде. Через три месяца будет
направлен в Липпшпринге.
– Фридерихс!
– Здесь.
– Гизекке!
– Пропал без вести.
– Неверно, – заявляет Вестерхольт.
– Но ведь он значится в списках пропавших без вести, – говорит Райнерсман.
– Правильно, – отвечает Вестерхольт, – но он уже три недели находится здесь, в сума-
сшедшем доме. Я сам его видел.
– Геринг первый!
– Убит.
Геринг первый. Писал стихи, давал частные уроки, на заработанные деньги покупал книги.
Первый ученик. Погиб под Суассоном вместе со своим братом.
– Геринг второй, – уже только бормочет учитель немецкого языка и сам кладет тетрадь на-
право.
– Писал действительно хорошие сочинения, – говорит он задумчиво, перелистывая тетрадь
Геринга первого.
Не одна тетрадь еще перекочевывает вправо, и после переклички на кафедре оказывается
солидная горка нерозданных работ. Классный наставник Холлерман в нерешительности смотрит
на нее. Чувство порядка в нем, видимо, возмущено: он не знает, что делать с этими тетрадями.
Наконец находит выход: тетради можно ведь послать родителям погибших.
Но Вилли с этим не согласен.
– Вы полагаете, что им доставит удовольствие такая тетрадь со множеством ошибок и с
отметками «неудовлетворительно» и «очень плохо»? – вопрошает он. – Бросьте вы эту затею!
Холлерман смотрит на него круглыми от удивления глазами:
– Но что же мне делать с ними?
– Оставить в шкафу, – говорит Альберт.
Холлерман прямо-таки негодует:
– Это совершенно недопустимо, Троске, – тетради эти ведь не собственность школы, их
нельзя просто взять да положить в шкаф.
– О господи, как все это сложно! – стонет Вилли, запуская всю пятерню себе в шевелюру. –
Ладно, отдайте тетрадки нам, мы сами их разошлем.
Холлерман не сразу решается выпустить их из рук.
– Но… – в голосе его слышна тревога: речь идет о чужой собственности…
– Хорошо, хорошо, – успокаивает его Вилли, – мы сделаем все, что вам угодно. Тетради
будут отправлены заказной бандеролью, с достаточным количеством марок. Только не волнуй-
тесь. Порядок прежде всего, а на остальное наплевать.
Он подмигивает нам и стучит себя по лбу.
После урока мы перелистываем наши тетради. Тема последнего сочинения называлась:
«Почему Германия выиграет войну?» Это было в начале 1916 года. Введение, изложение в шести
пунктах, заключение. Пункт четвертый – «по религиозным мотивам» – я изложил плохо. На по-
лях красными чернилами значится: «бессвязно и неубедительно». В общем же, вся работа на се-
ми страницах оценена в четыре с минусом. Совсем неплохо, если принять во внимание факты
сегодняшнего дня.
